（一百四十三）（2 / 2）

得已，“好了好了，我真的没说不理你。”

多大年纪的女人了，还跟高中那样，严芮拿她是没办法，但也没忘女儿因为季岚还在医院躺着起不来，她把季琬琰拉开，“琬琰，一码归一码，你女儿......我不希望她们在一起。”

说得沉缓，季琬琰能体会她的心情，“现在婧瑶伤势恢复得怎么样？”

“还好，但是半个后背的表层皮肤都烧坏了，还有周围一圈燎泡，现在还只能趴着，每天换药，清创。”

光听着就疼，季琬琰也觉得难受，“芮芮，我.......”

“好了，”严芮摇摇头，打断她，然后打开君云开发的那张图片，“琬琰，你帮我看看这个吧，上面的英文和中文是不是对应的。”

一大段英文，季琬琰只略略一扫，“确实是和下面的中文对应的，不过......”

“不过什么？”

“这些英文并不是原文。”

难道还有出处？严芮皱眉，多了一丝敏锐，“什么意思？”

“这首诗，嗯......其实它并不是诗，”季琬琰说着，指了指其中两句，“这里的中文是照着英文翻译的，但是英文也是二次翻译，而且是意译，它的原文是法语，准确地说是一首法语的歌词。”

拐了两道的翻译，严芮问：“法语歌？什么时候的？谁唱的？”

“你知道哥特式音乐么，因为借鉴哥特小说当中的恐怖阴森元素而被命名，上个世纪八十年，法国曾出现了一支乐队，名字就叫死亡，音乐风格极其阴森，自我标榜堕落，热爱死亡和性。”

“他们的歌很多都已经没有存世了，当时引起过一些青少年的自杀，很轰动，然后销声匿迹。大部分歌词其实相当混乱，颠叁倒四，里面有很多这种血腥意象和强烈的性暗示。”

“这两句就是其中的一段，它是一首没有发行的歌词，1978年的时候，这个乐队的男主唱自杀了，死前在租屋里留了了一张黑色明信片，正面写了一个故事，说的是他的男性爱人被女人勾引，背叛了他，他杀了他，然后背面就是这首诗。”

严芮愣了愣，“你怎么知道这么清楚？”

“因为这是岚岚的论文啊。”

--